Move cache string helper methods to Caffeine cache

This should be moved from a Map to caffeine cache to automatically expire records, otherwise OpenAPI Generator will be unusable in hosted environments (such as our online generator).

Originally posted by @jimschubert in https://github.com/OpenAPITools/openapi-generator/pull/5152#issuecomment-592279263