* Add `PUBLIC_URL` env variable for advanced use (#937)
* Add support for `PUBLIC_URL` env variable
* Remove unnecessary duplications
* Simplify served path choice logic
* Honor PUBLIC_URL in development
* Add e2e tests

Enables serving static assets from specified host.