Document folder layout in CONTRIBUTING.md

Created by: gaearon

It is currently not documented. We should do that to help contributions. If you can help, please write here, and then send a PR!