Migrate to webpack-dev-server to 4.0.0

Created by: th7nder

https://github.com/facebook/create-react-app/discussions/11278#discussioncomment-1199677

Fixes error overlay formatting by upgrading webpack-dev-server.