Allow the dev server to watch for changes in src/node_modules

Created by: xjlim

Building off #2760, this will allow dev server to watch for changes in the src/node_modules directory.

Fix #3223 (closed)