(chore): Alphabetize and clean files-array in react-dev-utils package.json

Created by: petetnt

Small chore of removing crashOverlay.js from files (deleted in #2111) and alphabetizing the items.