Update README due to deprecation of react-testing-library's toBeInTheDOM

Created by: rrebase

The react-testing-library deprecated toBeInTheDOM in favor of toBeInTheDocument.

See https://github.com/gnapse/jest-dom/commit/3601efda5f3c5e5b19772a038b65e72d7d175497