Update local-test.sh to return test exit code

Created by: dallonf

The e2e:docker command can run tests in a Docker container, but it always returns exit code 0 even if the tests failed. This PR resolves that and returns the exit code from the test command.