Revert "Switch to eval-source-map (#5060)"

Created by: ianschmitz

Fixes #6433 (closed).

Unfortunately it looked like the change made in #5060 caused some line number inconsistencies.