Update adding-custom-environment-variables.md

Created by: andrewmclagan

Update documentation to reflect alternative approach to runtime environment configuration.

Using: https://github.com/beam-australia/react-env