Upgrade `babel-loader` and remove the cache directory configuration
that was added in #620. `babel-loader` now uses the
`./node_modules/.cache/babel-loader` directory by default, so the
custom config is no longer needed.