With the current docs directory setup, I'm making too many mistakes and have to manually address path changes and directory moves on deploy. This makes for a frustrating experience developing locally and shipping releases. With this PR, we're basically back to the same setup from v3—duplicating the dist directory into our docs directory. Not the most ideal, but very straightforward for me as the release manager.

* update docs path from docs/4.0/ to docs/4.1/

* bump version to 4.1.0

* Update redirects to work for 4.1 docs move

* Update docs version switcher to include latest and link to 4.0 docs

* re-run dist

* Update package-lock.json

* Update docs-navbar.html

double use of see

* Updates docs to match Tooltip type checking

Documentation now matches the types defined in the DefaultType constant in
js/src/tooltip.js

* Revert documentation clarify where true is invalid

* use a trailing slash when possible
* use https when possible
* remove a few redirected links
* consistently use `https://popper.js.org/`
* fix `iconUrl` in nuget files
* change Jekyll Windows guide to the official one

Fixes #20660

Part of an update to align the naming schemes across our components.

- Renames .popover-title to .popover-header
- Renames .popover-content to .popover-body

Refs: #22092