* Adjust margin for sticky elements on modal

Previously white space was visible to the right of sticky elements due to right padding being added to the body. This fixes #23661.

* Add unit tests for margin of sticky elements on modal