* Only change aria-pressed if it's not an input-based radio or checkbox group

aria-pressed="true"/aria-pressed="false" is really only useful for
making on/off toggles out of, say, `<button>` elements. the attribute is
useless (and potentially confusing/conflicting) on, say, `<label>`
elements for an existing `<input type="radio">` or similar.

* Add unit test for buttons.js and radio/checkbox inputs in button groups