* Replace visually hidden span with aria-current in tests

* Remove redundant visually hidden "(current)" when `aria-current` already used

Closes #31891