Fix for problem that emerged from #16226 (`.active` class not actually
being applied) and expansion of the script to also correctly handle
keyboard interaction with checkboxes in `data-toggle="button"` groups