I had a similar issue and I found using large magnets was the only thing that worked for finding joists. Being that nails from the lathe run up and down the joist, you’ll know if it’s a joist pretty quickly.