I suggest taking the door off, removing all the trims, and reframe the door. Cover the exterior, foam seal all the gaps, wrap the exterior, moisture barrier the interior, then drywall interior. Then rehung the door, with added weather stripping. Like what you would have done if you replace the door with one that is bigger or smaller. It’ll be similar steps.