“Bathroom” generally refers to the room in a private home.

In a building open to the public, it’s “restroom,” “men’s room,” “women’s room,” (or if people think they’re being funny, sometimes “little boys’/girls’ room”), or very occasionally “washroom,” though that’s generally more of a Canadian thing.