Yes, of course they do. Because men have fewer ribs than women, their intercostal muscles work differently. /s

Men are bigger on average, which leads to some differences like higher lung capacity, peak flow etc. But the mechanics of breathing are the same.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5980468/