If all the air is the same temp, such as in your explanation, air flowing would do the opposite from cooling. The kinetic energy of the flowing air would actually lose kinetic energy to heat stuff up more. Now it is very negligible, but it certainly isn't cooling anything down.