Yeah I figured that Brontë had become more devout during writing volume 3 and that is reflected in the novel. But perhaps she didn’t think it realistic to have Jane become a missionary or didn’t think it fit with the plot or simply she wanted to contrast Jane with what she believed to be St. John’s heroic character like her father who was renowned preacher himself