I mostly rate on how much I enjoyed the book. To me it is clear that every rating on Goodreads is influenced by the reader's individual taste. That's why I always read more than one review.

I'd say my rating system is similar to yours. 1 star would be - I finished it but I regret it. I'd actively discourage someone from buying it.