>That being said, it would be in good taste to try and get the blessing of the authors or (more likely) their surviving descendants.

More than just good taste- OP you could get thier permission AND interview them, to provide context around the letters. It would go from a coffee table book to an actual work with transformative properties and add signifgant weight to the publication.