For over a decade, Kristin Loberg has quietly co-authored a long list of bestselling books for medical superstars like David Agus and Sanjay Gupta. Now she’s embroiled in a growing plagiarism scandal that has her celebrity clients worried sick