Yeah, bear in mind that a lot of older works have what reads today as pretty stilted language, too, and it takes a bit of getting used to.

Edit: also, English is a very compact language, but there's also the lack of formal cases, so translation is kind of a whole thing.