Caught a couple in The Expanse, a major sci fi series from a mainstream publisher that definitely would’ve had a professional edit or two done to it.

Even Stephen King said a couple get through in his works. One example was how he accidentally said the cast went ‘peasant hunting’ and it somehow got through all elements of the editing process.

Mass market game and movie tie-ins in particular have deadlines that have to be out the door at a certain date.