"A very sexist framework where women are some mysterious unknowable other" is exactly the reason behind the lack of good female characters. Both men and women have been largely influenced by this idea for thousands of years, so it's still widely present in books written by authors of both genders. Authors do write female characters as "too female" in a stereotypical way. And this is why I don't find them believable.