I’m pretty sure the Bunker Hill Holiday Inn has free parking. It’s a 15 minute walk to Union Square Green Line Station (and that’s a fun and safe area), or 10 minutes to Sullivan Square Orange Line Station (there’s a bus terminal there too, so it’s a little more ‘charactery’ at night).

Each get you downtown pretty fast.