AFAIK, there's nothing stopping Cambridge from making routes free as long as they're willing to pay the T for them (as Boston is doing for certain routes, by using federal money). There's also nothing stopping Cambridge from making more dedicated bus lanes on T routes, and I believe giving buses transit priority at signals is also largely up to the city.