I think because he (Yuki) reversed his name so it was in the western fashion, as other Japanese drivers have in the past.

This may be less to do with F1 being familiar with Japan, and more to do with Japan being familiar with F1 and other western influences