Are you heating your coffee in a microwave? If so, the liquid can become superheated - that is, raised above its boiling point without actually boiling. Adding sugar creates nucleation sites on which gas can form, so the liquid suddenly and violently boils.

If you aren't microwaving, then I'm not sure what else could cause such a reaction.