The buttons work by sending out two tones, the combination is unique for each key. The equipment on the other end interprets the tone.

You can see the tone and how they are used at https://en.wikipedia.org/wiki/Dual-tone_multi-frequency_signaling#Keypad