There are tons of examples of this strange changing of language. For example today "OK" is used for acknowledgment or agreement but most people don't know its origin. It is actually an abbreviation of "oll korrect", a deliberate misspelling for the purposes of humor in the 1800's of the phrase "all correct".

I can only imagine how bewildering these idiosyncrasies must be for someone trying to learn the language.