Most places around me call them chocolate croissants because a lot of people don't know what a pain au chocolat is and if you translate it to chocolate bread it doesn't sound as good. It's a croissant, who cares. I know the name is about the shape but I mean really it's not a big deal for it to come to mean that specific type of bread even when square or leaf shaped.