I ran into similar issues with my Xbox. I ended up doing optical out of my tv to a schiit stack and setting up an iPad with a blue yeti for voice (which does require me to join parties with a second account).

Kinda annoying but it’s better than the modmic/senny 598 combo I used to use. I just dislike having anything connected to the controller.