Actually, you can export multiple at a time: on the highlights page, tap and hold one, wait until it “lifts”, then tap the other highlights one by one. With your other finger, use the app switcher to go to a note, drag and drop the highlights there.

Not as great as pre iOS 16, but it’s better than nothing.