To not do anything/pass their responsibility on to the tenet is something (many) landlords do.

If you have an indoor thermometer make sure to take pictures with time stamps of your bedroom temperature. If you are going to communicate do it through certified mail.

If buying window insulators from Home Depot is the solve, which we probably know isn’t, deduct it from your rent.