if its through postal mail then get mail cops involved. they take it more serious. But also look into the anti porch pirate laws they were talking about. this would classify as that as well i would think.

Sounds like the building knows this i s happening and is allowing it. maybe talk to a rental lawyer. some do free consultations through phone email.