> I thought about just subtracting the total from my next HOA payment

That's a good way to bring on late fees, and eventually a lien on your house.

Just be a gadfly, and bring it up every year. Then, when you're ready to move away, sue the HOA in small claims court for the damages. Keep records and screenshots.