>People don't realize that despite being fluent, they still have huge gaping holes in their knowledge of "their own" language.

Yeah, my native language is English, but I've used Spanish extensively for my work in a technical field for 20+ years and I know all kinds of technical words and concepts in Spanish that the average native Spanish speaker doesn't know.