I mean, with that PS on top 100% he's probably sleeping with her already the way you describe it.

If you're already filing to end the marriage, discretely film her flirting inappropriately with your husband and report her to the daycare administration.

They'll probably still find ways to see each other. But your daycare won't be involved. And it may push him to help you expedite your split.