We can do both. In fact, if things go well, we will.

I imagine a future in which some people will stay in the physical and modify their bodies, their genes, their cognition to thrive in their environment. Some will become master engineers who dismantle and terraform worlds. But another branch of humanity will sublimate itself to other realities of modes of being. I think that's OK too; we should be free to evolve as we please.