You can't watch a single galaxy evolve as they evolve over billions of years. Instead you look for galaxies at different stages in their evolution and piece them together.

They are able to measure the mass of the galaxy and compare that to the mass they can see to figure out how much is dark matter.