If you want the best documentary that isn't really one I would recommend theSpace Brothers anime.
It's really goes in detail into what all the astronaut have to go through before going to space and it's a wonderful story about 2 brothers.

While not a documentary it is the closest I can think of to what you are looking for.