There's so much bad UI stuff in Teams that it's hard for me to pick just one as the 'worst'.

My least favorite is not being able to custom sort 'Contacts', it's always alphabetic, so I end up having to name groups with a numerical prefix "01 my team" "02 core infra" etc. so that my group is at the top, followed by the groups I interact with the most.