Meta's technology chief reportedly told employees that higher headcount has led to 'untenable' slow movement, including meetings that take a month to schedule