A perfect recent example of how easy this is to fix was The French Dispatch by Wes Anderson.

Every bit of dialog was 100% crystal clear. Yes it’s a very simple and stage like show but my wife and I were stunned that we didn’t have to futz around with settings and subtitles to enjoy a movie for once.