How long did you leave the personal ( and graphic) email on screen for them to actually read that far into it?? And maybe you have great coworkers but it sounds a bit juvenile and overkill to receive “a flood” of teasing messages about it. We all make mistakes. I think the embarrassment and shame you feel is harsh enough.