You should never consider being nice a TIFU. It’s an awkward situation, but it’s not your fault. You were being nice and the other person took it the wrong way. Being friendly is not a fuck-up.